В одном мгновеньи видеть Вечность,
И целый мир в зерне песка.
В едином миге Бесконечность,
И небо в чашечке цветка.
В одном мгновеньи
4 июня 2006
Понравилось?
5 комментариев
В цветке увидеть небеса
И мир — в песчинке или крошке,
Постичь всю вечность в полчаса,
А бесконечность — на ладошке.
Уильям Блейк. Мне этот перевод больше нравится!
Кому что =)
Если мне не изменяет память, то это стихотворение я прочла в одной из книг Пауло Коэльо =)
Плагиат!! :) Автор — Уильям Блейк, это точно!
Эй! Коэльо то зачем обижать?
Хмм… нашла я эту книгу… не совсем Коэльо, правда =) Называется — Алхимия «Алхимика»
Автор стиха тут указан: » Вспомните знаменитое стихотворения Уильяма Блейка (перевод С.Я.Маршака)…» и далее по тексту
Мне нравиться перевод вот такой:
Увидеть мир в зерне песка
И целый рай внутри цветка,
Держать в ладони бесконечность,
Открыть в коротком миге- вечность…